НАРЕДБА № РД-06-51 ОТ 27 АВГУСТ 2021 Г. ЗА УСЛОВИЯТА И РЕДА ЗА ОСИГУРЯВАНЕ НА БЕЗВЪЗМЕЗДНА ПРЕВОДАЧЕСКА УСЛУГА НА БЪЛГАРСКИ ЖЕСТОВ ЕЗИК
Това е резюме на текстовете от нормативния акт, целящо лесно и бързо запознаване на потребителя с нормите в него.
Виж оригиналния текст на документа
Чл. 1
Наредбата определя условията и реда за отпускане, отказване, отчитане, изплащане и контрол на безвъзмездна преводаческа услуга на български жестов език, съгласно Закона за българския жестов език. Основните дейности, които се уреждат, включват предоставянето на преводачески услуги, осигуряване на услуги за глухи и сляпо-глухи лица, отчитане и изплащане на услугите, както и контрол на дейностите по предоставяне и отчитане на преводаческите услуги.
Чл. 2
Преводач от и на български жестов език трябва да бъде дееспособно физическо лице, което отговаря на изискванията на Закона за българския жестов език и е включено в публичния списък на преводачите, който се поддържа електронно от Агенцията за хората с увреждания.
Чл. 3
Преводачите от и на български жестов език са задължени да спазват изискванията, определени в Закона за българския жестов език и в настоящата наредба. Те нямат право да разпространяват информация за обстоятелствата, фактите и документите, станали им известни по време на предоставянето на преводаческата услуга.
Чл. 4
Изпълнителният директор на Агенцията за хората с увреждания е отговорен за утвърдяване на вътрешни правила, които определят условията за водене и поддържане на списъка на преводачите на български жестов език. Тези правила трябва да бъдат публикувани на интернет страницата на агенцията.
Чл. 5
Глухите и сляпо-глухите лица имат право на безвъзмездна преводаческа услуга на български жестов език, която се предоставя от преводачи. Годишният лимит за услугата е 120 часа. Студентите и докторантите от тези групи имат право на допълнителни 60 часа на семестър за преводаческа услуга в процеса на обучението си.
Чл. 6
Безвъзмездната преводаческа услуга на български жестов език се осигурява чрез заявление-декларация, подадена в дирекция "Социално подпомагане" от глухи или сляпо-глухи лица, техни законни представители, членове на семейството или упълномощени лица. Заявлението може да се подава лично, чрез упълномощено лице, по пощата или електронно. Необходимо е да се представят лични документи, експертно решение от ТЕЛК или НЕЛК и други удостоверителни документи. Заявленията трябва да се подават един месец преди началото на календарната или учебната година, а при нередовности дирекцията дава 3-дневен срок за отстраняването им.
Чл. 7
Чл. 7 от Наредба № РД-06-51 определя процедурата за осигуряване на безвъзмездна преводаческа услуга на български жестов език. Служител на дирекция 'Социално подпомагане' извършва проверки в срок до 10 дни след подаване на заявление и изготвя предложение за осигуряване или отказ. Директорът издава заповед в срок до 7 дни, която задължително се мотивира при отказ. Заповедта се съобщава на заявителя в 7-дневен срок и може да се обжалва. Сроковете за осигуряване на услугата зависят от вида на заявлението и могат да бъдат до края на бюджетната или учебната година, или до определен срок в експертното решение.
Чл. 8
Чл. 8 от Наредба № РД-06-51 определя начина, по който се изчислява броят на часовете за безвъзмездна преводаческа услуга на български жестов език. Този брой се определя за всяка календарна година в съответствие с лимита, посочен в чл. 5, и пропорционално на срока на действие на експертното решение на ТЕЛК или НЕЛК, както и на оставащите месеци за съответната календарна година след осигуряването на услугата.
Чл. 9
Член 9 от Наредба № РД-06-51 от 27 август 2021 г. предвижда, че глухите или сляпо-глухи лица имат право да получават индивидуална безвъзмездна преводаческа услуга на български жестов език. Те могат да избират преводач от списъка, определен в закона, като изборът може да бъде направен от самите тях или от определени лица по чл. 6, ал. 2, т. 2, 3 и 4.
Чл. 10
След предоставяне на безвъзмездната преводаческа услуга на български жестов език, глухото или сляпо-глухото лице и преводачът попълват и подписват предавателно-приемателния протокол. Протоколът се изготвя в три идентични екземпляра - по един за всяка страна и един за приложението към искането за плащане от страна на преводача.
Чл. 11
Чл. 11 от Наредба № РД-06-51 определя условията и реда за подаване на искане за плащане от преводачите на български жестов език. Искането трябва да бъде подадено до 5-то число на месеца след предоставяне на услугата и да включва декларация за регистрация като лице, упражняващо свободна професия. Към искането се прилага предавателно-приемателен протокол, удостоверяващ предоставената услуга. Документите могат да се подават лично, чрез упълномощено лице, по пощата или електронно.
Чл. 12
Наредбата определя условията и реда за осигуряване на безвъзмездна преводаческа услуга на български жестов език. Чл. 12 описва процедурата за обработка на исканията за плащане от дирекция "Социално подпомагане", включително сроковете за проверка, отстраняване на нередности и изплащане на дължимите суми. В случай на нередности, преводачът получава 3-дневен срок за отстраняване, след което процедурата за изплащане се спира, докато не бъдат отстранени. Ако нередностите не бъдат отстранени до края на бюджетната година, сумите не подлежат на изплащане. Дирекцията е задължена да извърши плащането по безкасов път в срок до края на месеца, в който е подадено искането.
Чл. 13
Наредбата регламентира условията и реда за осигуряване на безвъзмездна преводаческа услуга на български жестов език. Контролът върху тези услуги се осъществява от Агенцията за хората с увреждания и Агенцията за социално подпомагане. В случай на нарушения, директорът на дирекция "Социално подпомагане" уведомява Агенцията за хората с увреждания, която може да предприеме действия, включително заличаване на преводачи от списъка при системни нарушения. Наредбата влиза в сила от датата на обнародването ѝ в "Държавен вестник".
§2
Наредбата за условията и реда за осигуряване на безвъзмездна преводаческа услуга на български жестов език влиза в сила от датата на обнародването й в 'Държавен вестник'. Преходните и заключителни разпоредби към наредба за изменение и допълнение на Наредба № РД-06-51, обнародвана в 'Държавен вестник', брой 60 от 2023 г., влизат в сила от 14.07.2023 г.
